Nervios...

Nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios...


Ya han salido las notas de italiano... y no sé si ir a verlas ahora o esperar a llevarme el piñazo otro rato...








(Gracias a los que estáis ahí... :-)

La suerte no existe...

Éste ha sido mi nick en el messenger desde mayo. Creo que nunca había mantenido durante tanto tiempo la misma frase, si descontamos los encabezamientos que siempre he tenido (desde el Dulcinea con el que di los primeros pasos virtuales hasta la carita gafapasta que se parece a mí.)

A lo que iba. Si lo puse, es porque de verdad lo pensaba. Durante mucho, mucho tiempo, pensé que tenía mucha suerte, que las cosas me salían muy bien y que no tenía motivos de queja en el plano académico. Pero llegó la Escuela de Idiomas y me dio los primeros golpes en forma de suspensos en francés e italiano, continuó el Proficiency y volvió el italiano (esta vez, en filología).

-De acuerdo -pensé-. No voy a tirar la toalla. Puedo con eso y con más.
Y volví a intentarlo. Y me esforcé. Y estudié. Y lo preparé. Y creí que esta vez sí.
Con idéntico resultado.

Tres NA en los tablones de la EOI y una D impresa en un papel de Cambridge me han devuelto a la realidad. La suerte no existe.

Y la echo de menos

Y ya...

Pues sí... tanto desear que llegaran estos días y ahora ya no quiero irme...

Qué mes tan movidito...cuántas cosas y qué rápido han pasado... Al final, teníais razón: todo merece la pena :)




Y ahora, a volver a León... qué complicaciones, madre mía...


(debería hacer más caso a esta rinconcillo de la web... jejejeje)

:O...

Hace unos días, buscando cómo se escriben las comillas en portugués (un cliente maniático, qué le vamos a hacer) encontré este blog, al que ahora más que asidua soy adicta :D:D

Y cuál es mi sorpresa al ver que la leonesa-ericilla aparece entre los blogs de traducción... :O:O

Habrá que hacer algo para merecer ese honor, ¿no? :):)



* aviso para traductores (es decir, para mi Chicken Little, porque creo que nadie más lee el blog), y para tiquismiquis perfeccionistas del estilo...no os perdáis ni una coma de ese blog ni de los que están en la lista de la derecha... :)

Un año...

Ya ha pasado un año desde que monté en ese avión y cambió mi vida; un año desde que aterricé en la tierra de la Sirenita; casi un año desde que conocí a gente maravillosa que me hizo recuperar la sonrisa...

Desde entonces hasta ahora he pisado varios países, he cambiado mi forma de ver las cosas, he sentido morriña, he querido volver, he querido quedarme....



Mira que pasa rápido el tiempo... 365 días, que se dice pronto...

Here I am...

Por que sí, porque hoy he conseguido resolver los problemas de maquetación que nadie más pudo, porque mis compañeros me valoran y porque del subidón de moral que he tenido me duele la cara de sonreír.

Por eso, here I am!!

24...

En 24 días, esta ericilla se despedirá de la lluviosa vida en Bruselas. Fin de los madrugones, de los cambios de idioma en la misma conversación, de las comidas a base de queso y ensaladas. Y toca volver a casa, con todo lo que eso implica... De entrada, tres exámenes, se me está resistiendo la EOI; después, a resolver incógnitas futuribles...

Sin embargo, los cambios de esta semana hacen que vea las cosas, si no mejores, al menos menos malas. Por fin tengo algo de vida social, planes para despedirme a lo grande y compañeros como soles...

Al final íbais a tener razón y esto va a merecer la pena... :)