Centenaria...

100 entradas en el blog...
100 motivos para escribir...
100 fragmentos de mi vida...
100 formas de comunicarme...
100 maneras de sonreír y llorar...
100 momentos congelados en la web...
100 protagonistas directos e indirectos...


Para los (pocos) que me leeis, gracias por aguantar las 100 primeras... y no dudéis de que serán muchas más... :)

Aprender...

Al final todo consiste en eso.

Y sí, vale, me perdí un viaje a Montpellier con el Ademar de mis amores, un fin de semana con una amiga que se me va al otro extremo del mundo y un concierto en León. Pero mereció la pena con creces.

Tuve la enorme suerte de que me escogieran como una de las cuatro voluntarias para el congreso de Asetrad, cuya temática era "La traducción en el próximo quinquenio". Aunque nos tocó subir y bajar el micrófono en los turnos de preguntas, llevar y traer agua a los ponentes, repartir identificaciones y carpetas y todas esas cosas que se les suponen a las buenas azafatas, tuvimos nuestra recompensa en conocer a eminencias como José Martínez de Sousa, charlar con traductores e intérpretes de empresas punteras de sus campos, debatir con Fernando Navarro (mucho diccionario pero luego... qué decepción con él...), criticar a Bertha Gutiérrez Rodilla (odio eterno...ñiñiñiñi) y en mezclarnos en el ambiente más traductoril que se puede imaginar.

Como recuerdo, un aplauso dedicado por la presidenta de Asetrad, una membresía de un año y muchas, muchas ganas de seguir aprendiendo y dedicarme a la segunda profesión más antigua del mundo.




("Somos hijos de Babel" - Carlos Fortea)

Bunbury...

Anoche nos demostró que hay vida después de Héroes del Silencio, pero que esa vida tiene de todo menos la chispa adecuada... El concierto tenía que haber terminado sin los soporíferos bises que deslucieron una buenísima actuación. Eso sí, mereció la pena ver por primera vez a Bunbury en directo: derrocha genio y figura :)





(Mañana, resumen del congreso... :D:D)

De correcciones...

Somos un sobrevivientes. ¿Que porque digo esto? Por que pudimos estar hasta 2.004 sin darnos cuenta de que hablamos mal o al menos incorrectamente. Y llegamos a Salamanca y nos dimos cuenta de que era uno de los temas a mejorar y tanto lo mejoramos que ahora no la pasamos ni un fallo a la chica del telediario. Los traductores, tenemos la manía de corregir hasta cuando hablamos coloquialmente, teniendo hasta malas contestaciones.


A veces me planteo cómo pude sobrevivir hasta 1º de carrera a base de gerundios y comas mal puestas, usando galicismos y anglicismos por doquier, empleando palabras que chirrían al oído... Y lo peor es que era feliz en mi total ignorancia de esta nuestra lengua.



Éstas son las secuelas de volver a casa de morros...



* Premio para el que encuentre todos los errores del primer párrafo... jijiji

Una hora...

Fue una hora, sólo una hora, no sería mucho más, pero me sirvió para recordarme lo tremendamente feliz que soy en el pueblo. Por fin vi el Puente Viejo (escondido para mí en mis 22 años de vida), compartí un ratín con gente a la que hace años que no veía y vi Boñar con más gente que nunca...



Quiero volver a subir, el paraíso está a 50 km de mi casa... :)

Let's begin...

Trabajo (remunerado, que no es poco), natación, CAP, alemán, clases, talleres, de aquí para allí, (¡necesito una bici ya!), tirarme en el suelo para hacer compañía a Lucía, las albóndigas de mamá, alegría y alboroto, planes, conferencias, sms a las 3 de la mañana (que no se puede trabajar tanto...), ¡¡pueblín!!, bolso nuevo...


Pues eso, que el sol no es que salga, es que me achicharra!! :D:D

Hugh me...

A veces, lo único que se necesita es un abrazo, sólo eso. Un abrazo que no vaya seguido de un beso, un abrazo que no juzgue, un abrazo que apriete tanto que salen las cosas que ahogan desde dentro.