Centenaria...

100 entradas en el blog...
100 motivos para escribir...
100 fragmentos de mi vida...
100 formas de comunicarme...
100 maneras de sonreír y llorar...
100 momentos congelados en la web...
100 protagonistas directos e indirectos...


Para los (pocos) que me leeis, gracias por aguantar las 100 primeras... y no dudéis de que serán muchas más... :)

Aprender...

Al final todo consiste en eso.

Y sí, vale, me perdí un viaje a Montpellier con el Ademar de mis amores, un fin de semana con una amiga que se me va al otro extremo del mundo y un concierto en León. Pero mereció la pena con creces.

Tuve la enorme suerte de que me escogieran como una de las cuatro voluntarias para el congreso de Asetrad, cuya temática era "La traducción en el próximo quinquenio". Aunque nos tocó subir y bajar el micrófono en los turnos de preguntas, llevar y traer agua a los ponentes, repartir identificaciones y carpetas y todas esas cosas que se les suponen a las buenas azafatas, tuvimos nuestra recompensa en conocer a eminencias como José Martínez de Sousa, charlar con traductores e intérpretes de empresas punteras de sus campos, debatir con Fernando Navarro (mucho diccionario pero luego... qué decepción con él...), criticar a Bertha Gutiérrez Rodilla (odio eterno...ñiñiñiñi) y en mezclarnos en el ambiente más traductoril que se puede imaginar.

Como recuerdo, un aplauso dedicado por la presidenta de Asetrad, una membresía de un año y muchas, muchas ganas de seguir aprendiendo y dedicarme a la segunda profesión más antigua del mundo.




("Somos hijos de Babel" - Carlos Fortea)

Bunbury...

Anoche nos demostró que hay vida después de Héroes del Silencio, pero que esa vida tiene de todo menos la chispa adecuada... El concierto tenía que haber terminado sin los soporíferos bises que deslucieron una buenísima actuación. Eso sí, mereció la pena ver por primera vez a Bunbury en directo: derrocha genio y figura :)





(Mañana, resumen del congreso... :D:D)

De correcciones...

Somos un sobrevivientes. ¿Que porque digo esto? Por que pudimos estar hasta 2.004 sin darnos cuenta de que hablamos mal o al menos incorrectamente. Y llegamos a Salamanca y nos dimos cuenta de que era uno de los temas a mejorar y tanto lo mejoramos que ahora no la pasamos ni un fallo a la chica del telediario. Los traductores, tenemos la manía de corregir hasta cuando hablamos coloquialmente, teniendo hasta malas contestaciones.


A veces me planteo cómo pude sobrevivir hasta 1º de carrera a base de gerundios y comas mal puestas, usando galicismos y anglicismos por doquier, empleando palabras que chirrían al oído... Y lo peor es que era feliz en mi total ignorancia de esta nuestra lengua.



Éstas son las secuelas de volver a casa de morros...



* Premio para el que encuentre todos los errores del primer párrafo... jijiji

Una hora...

Fue una hora, sólo una hora, no sería mucho más, pero me sirvió para recordarme lo tremendamente feliz que soy en el pueblo. Por fin vi el Puente Viejo (escondido para mí en mis 22 años de vida), compartí un ratín con gente a la que hace años que no veía y vi Boñar con más gente que nunca...



Quiero volver a subir, el paraíso está a 50 km de mi casa... :)

Let's begin...

Trabajo (remunerado, que no es poco), natación, CAP, alemán, clases, talleres, de aquí para allí, (¡necesito una bici ya!), tirarme en el suelo para hacer compañía a Lucía, las albóndigas de mamá, alegría y alboroto, planes, conferencias, sms a las 3 de la mañana (que no se puede trabajar tanto...), ¡¡pueblín!!, bolso nuevo...


Pues eso, que el sol no es que salga, es que me achicharra!! :D:D

Hugh me...

A veces, lo único que se necesita es un abrazo, sólo eso. Un abrazo que no vaya seguido de un beso, un abrazo que no juzgue, un abrazo que apriete tanto que salen las cosas que ahogan desde dentro.

Sueños cumplidos...

Paseaba sin rumbo, hasta que lo vi de lejos y pensé que esas casualidades siempre quieren decir algo. Subí las escaleras con el corazón a mil, resonando con cada escalón, mientras mi cabeza sólo pensaba "sala 12, sala 12..." No miré ni el plano, ni las indicaciones, sólo me guiaba por la intuición... hasta que las encontré, mirándome, esperándome...





No miento si digo que (casi) se me saltaron las lágrimas...





Es lo que tiene hacer una visita relámpago al Prado

Adelante...

... por los sueños que aún nos quedan
... por aquéllos que están por venir





* Porque Salamanca está sólo a un paso y a un click de ratón; porque parece que este año empiezo con buen pie; porque el CAP, el alemán, las interpretaciones, las traducciones y las páginas web no van a poder conmigo; porque sí, porque sí, porque sí... :)

¡Sí...!

¡¡¡¡A-PRO-BÉ!!!!


Graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas

Puedo...

Je peux... je suis sûre, je peux réussir... ou pas?
On verra...

Demain matin, la reponse...

Nervios...

Nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios, nervios...


Ya han salido las notas de italiano... y no sé si ir a verlas ahora o esperar a llevarme el piñazo otro rato...








(Gracias a los que estáis ahí... :-)

La suerte no existe...

Éste ha sido mi nick en el messenger desde mayo. Creo que nunca había mantenido durante tanto tiempo la misma frase, si descontamos los encabezamientos que siempre he tenido (desde el Dulcinea con el que di los primeros pasos virtuales hasta la carita gafapasta que se parece a mí.)

A lo que iba. Si lo puse, es porque de verdad lo pensaba. Durante mucho, mucho tiempo, pensé que tenía mucha suerte, que las cosas me salían muy bien y que no tenía motivos de queja en el plano académico. Pero llegó la Escuela de Idiomas y me dio los primeros golpes en forma de suspensos en francés e italiano, continuó el Proficiency y volvió el italiano (esta vez, en filología).

-De acuerdo -pensé-. No voy a tirar la toalla. Puedo con eso y con más.
Y volví a intentarlo. Y me esforcé. Y estudié. Y lo preparé. Y creí que esta vez sí.
Con idéntico resultado.

Tres NA en los tablones de la EOI y una D impresa en un papel de Cambridge me han devuelto a la realidad. La suerte no existe.

Y la echo de menos

Y ya...

Pues sí... tanto desear que llegaran estos días y ahora ya no quiero irme...

Qué mes tan movidito...cuántas cosas y qué rápido han pasado... Al final, teníais razón: todo merece la pena :)




Y ahora, a volver a León... qué complicaciones, madre mía...


(debería hacer más caso a esta rinconcillo de la web... jejejeje)

:O...

Hace unos días, buscando cómo se escriben las comillas en portugués (un cliente maniático, qué le vamos a hacer) encontré este blog, al que ahora más que asidua soy adicta :D:D

Y cuál es mi sorpresa al ver que la leonesa-ericilla aparece entre los blogs de traducción... :O:O

Habrá que hacer algo para merecer ese honor, ¿no? :):)



* aviso para traductores (es decir, para mi Chicken Little, porque creo que nadie más lee el blog), y para tiquismiquis perfeccionistas del estilo...no os perdáis ni una coma de ese blog ni de los que están en la lista de la derecha... :)

Un año...

Ya ha pasado un año desde que monté en ese avión y cambió mi vida; un año desde que aterricé en la tierra de la Sirenita; casi un año desde que conocí a gente maravillosa que me hizo recuperar la sonrisa...

Desde entonces hasta ahora he pisado varios países, he cambiado mi forma de ver las cosas, he sentido morriña, he querido volver, he querido quedarme....



Mira que pasa rápido el tiempo... 365 días, que se dice pronto...

Here I am...

Por que sí, porque hoy he conseguido resolver los problemas de maquetación que nadie más pudo, porque mis compañeros me valoran y porque del subidón de moral que he tenido me duele la cara de sonreír.

Por eso, here I am!!

24...

En 24 días, esta ericilla se despedirá de la lluviosa vida en Bruselas. Fin de los madrugones, de los cambios de idioma en la misma conversación, de las comidas a base de queso y ensaladas. Y toca volver a casa, con todo lo que eso implica... De entrada, tres exámenes, se me está resistiendo la EOI; después, a resolver incógnitas futuribles...

Sin embargo, los cambios de esta semana hacen que vea las cosas, si no mejores, al menos menos malas. Por fin tengo algo de vida social, planes para despedirme a lo grande y compañeros como soles...

Al final íbais a tener razón y esto va a merecer la pena... :)

20...

Ésos son los días que me quedan sentada en esta mesa, delante de este ordenador, en esta misma oficina. Días en los que espero que haya más trabajo que últimamente, porque me frustra bastante pensar que se me va el verano leyendo periódicos y cotilleando el Facebook y el Tuenti, cuando podría estar felizmente en mi casa.
Y mejor ni pienso en el aspecto "familiar"... el 25 cumplió años mi abuela, el 28 mi tío, el 30 mi hermana y el 1 de agosto será mi abuelo el que añada una vela a la tarta. Por parte de amigos, el 29 fue Víctor el que sumó uno más y hoy es Carol...
Me estoy perdiendo los cumpleaños de gente muy importante para mí y, además, no estuve en el triduo de Santa Marta... Sí, son cambios, pero si a cambio recibes diez horas al día vacías, en las que no haces nada... ¿merece la pena? Quiero creer que sí... aunque cueste.

Santa Marta...

... y yo en Bruselas...

Cambios, supongo :)

poco a poco...

-No es por nada, pero empiezo a cansarme de la vida de llanera solitaria...

-¿No eras tú la que iba de independiente por la vida?

-Que sí, que está genial ir a tu aire, no dar explicaciones, hacer lo que te venga en gana cuando más te apetezca...

-¿Entonces?

-Cómo se agradece que te den los buenos días mientras remoloneas en la cama y suena el despertador; o arreglar el mundo con el desayuno delante; o visitar y ver cosas que, aunque ya te las sepas de memoria, siempre te acaban sorprendiendo; o viajar con más compañía que el iPod...

-Bueno, pero ya sabías que iba a ser así.

-Vale, sí, sabía a lo que venía... Pero pensé que sería más fácil, más llevadero, que la falta de compañía no me iba a sentar tan mal... No sé, quizá esa imagen de tía dura es sólo eso, una imagen...

-Al menos estás trabajando, imagínate si no...

-Ya, cuando hay trabajo, genial, pero no veas lo mal que se lleva estar 10 horas delante del ordenador sin hacer nada... y pensando que podría estar tirada en la finca sin hacer ni el huevo... En fin, coste de oportunidad, que lo llaman los de economía...

-Piensa que ya no te queda nada y, si lo cuentas en semanas, menos aún.

-Calla, calla...que después de la semana viene el finde...dos días completely alone no hacen niguna gracia...al menos en la oficina veo congéneres humanos...jejejeje... A ver qué tal el jueves, que nos vamos de mojitos por ahí...

-Menos da una piedra.

-Y encima hace daño.

Decepción...

Ésa es quizá la palabra que mejor defina cómo me siento ahora...

Esto me pasa por lerda, es que no tengo otro calificativo...








**Gracias a quienes me aguantasteis, me escuchasteis y me hicisteis sonreír ayer... :)

...

Aquí no entra ni el tato y no me lee ni Rita la cantaora...qué alegría y qué alboroto...jejejeje

Así que voy a quitarle las telarañas a este pequeño rincón de la red en el que parece que me voy "retratando", si es que internet lo permite y no muestra sólo la cara de la gente que quiere mostrar...


Y es que un día entero sin hacer nada (terminé la traducción a las 10, son las 16:09 y los únicos mails que he recibido son chorradas entre compañeros...) da para pensar largo y tendido (pero no sobre lo que debería) ....El resumen de todo esto es que desde hace un año para aquí he cambiado completamente y no sé yo si me acaba de convencer la nueva Marta. El problema viene cuando te das cuenta de que la ciencia aún no sabe cómo volver atrás en el tiempo y te tienes que conformar con lo que hay. Aunque también se te puede ocurrir pensar quiénes son los que de verdad te conocen y quizás llegues a la conclusión de que son tan pocos, tan escasos y aparecen tan pocas veces en tu vida que al fin y al cabo estás sola. Puedes enumerar a una lista interminable de gente que en algún momento supuso algo importante para ti, pero que se han ido, ya sea debido a tu incapacidad para decir lo que llevas dentro o porque para algunas personas su deporte es dar puñaladas traperas y crear ilusiones que luego nunca son ciertas (sí, seguramente muchos pensarán que ésa es la definición que más se ajusta a mí...)

En fin...supongo que lo que decía Raquel tiene un sentido, "todo lo que ocurre, ocurre por algún motivo" (Bustos me mataría por esa repetición...) así que tratando de ser positiva esperemos que de verdad sea cierto y que algún día alguien quiera escuchar mis motivos (yo encantada escucharé los suyos) y que lo que pase de aquí en adelante sea mucho mejor...

Qué será...

... lo que tienenlos libros que tanto me fascinan. Rodeada de ellos me siento tranquila, viajo sin moverme del sitio, pienso en lo que fue y en lo que será, sonrío y vuelvo a sonreír si encima el móvil me alegra la tarde con un mensaje...

Porque septiembre se presenta intenso... :)

Again...

Sí...hace varios cienes de años que no escribo por aquí... pero para la gente que me lee también vale, xDxD

Prometo resarcir el mes y medio sin dar señales de vida bloguera... lo prometo igual que prometo disfrutar al mil por cien, hablar francés como si me fuera la vida en ello, aprender y esforzarme y hacer que esta experiencia merezca la pena...


On y va, mes petits... :)

Sentimientos...

Y digo yo, ¿por qué no hay clases de sentimientos? ¿Por qué no hay alguien que enseñe cómo reaccionar ante las alegrías y ante las malas épocas? ¿Qué hacer cuando la cabeza, el corazón y la sonrisa siguen caminos diferentes?

Propongo que sea una asignatura obligatoria. Así no sólo aprenderíamos a hacer ecuaciones de segundo grado o a analizar sintácticamente una oración, también sabríamos qué hacer a la salida del cole, cuando no te sirven las chuletas para relacionarte con la gente.

Y es que algunos aún nos perdemos
cuando no llevamos la lección
aprendida de casa...

Gracias..

... no sabría cómo agradecerte todo lo que ha rodeado al momentazo que vivimos ayer, guapo, guapo y requeteguapo!!!



P.D: Quiero fotos, chicken little :):):)

Lo que no sabía...

era que a los erizos se les puede quitar el miedo a acercarse a los demás...

:):))


Thanks ;)

=) ...

... sol

... proyectos

... ganas de salir

... y no sé... ganas de sonreir en general




*Thank you all

Erizos y complejos

Para quien no lo sepa, los erizos están cubiertos de púas para defenderse de sus predadores, porque este bichillo tiene más miedo que vergüenza a todo lo que venga de fuera. Sin embargo, a pesar de ese temor, de cuando en cuando también quiere acercarse a los demás, darles mimos y sentirse querido -todo lo que puede sentirse querido un erizo-. Cuanto más se acerca, como se puede adivinar, más clava sus púas y más daño hace, así que termina por alejarse. Al final, tanta protección para terminar solo... curioso, ¿no?

De un tiempo a esta parte me siento más erizo que persona... cuanto más me acerco, más daño hace mi coraza a quienes más quiero.

Cada mochuelo...

...a su olivo.

Y cada uno a su lugar, que ya lo decide el tiempo.

Mientras me dejan donde me corresponda, pienso que tengo las ideas bien claras, que sé lo que siento para bien o para mal y que seguiré alucinando con la extrema falsedad de aquéllos que dicen ser amigos.

Va a ser verdad que me estoy volviendo peñasco, casi ni me afectan los golpes y cada vez me pongo yo antes de nada; creo que ya me lo merezco... ¿cuánto tiempo hará que no me siento feliz, así, con todas las letras? ¿Meses? Ya va siendo hora, ¿no?

Ojalá hubiera tenido el valor suficiente para quedarme en Copenhague...


próxima entrada: el complejo del Erizo

Momentazo...

Dado que mi discursero favorito no puede comentarme y se siente celosillo (a ver si nos vamos haciendo un fotolog, ejem, ejem...) escribo por aquí, que así puede dar caña al teclado, jejejeje

Yo, personalmente, quiero una banda de esparto con incrustaciones de latón charro de las tiendas de souvenirs y que el escenario esté decorado con espumillón rojo con lunares blancos....del resto del look MaríaIsabel me encargo yo, xD

¿Votamos? ;)




Y sí, Miguel, va a ser un momentazo!

¿...

¿Se pueden escribir las sonrisas?

¿Y la luna llena?

¿Se pueden contar las estrellas del trópico?

¿Cómo puedo contar los paseos al atardecer?

¿Y cómo puedo describir el sonido del mar?






Aunque sólo sea un mal amago, yo también escribo...y me río...

Promesas...

Prometo que este año sonreiré más que el pasado
que si todo se tuerce, compraré un destorcedor (de venta en cualquier ferretería)
que si me enfado con el mundo compraré un chupachups
que siempre que me sienta mal me levantaré y me sentaré mejor
que tendré el móvil a mano para llamar y escribir a quienes estais a mi lado
que no haré planes más allá de mañana
que descubriré qué esconden los jardines en los que me meto
que viviré para disfrutar
que me despertaré cada día con una nueva canción
que soñaré despierta y dormida
que desterraré los "y si..." de mi vida
que no habrá malas palabras para nadie
que sólo me quedaré con lo bueno
que me creeré que tengo más cosas por las que sonreir que por las que llorar
que tendré mi mano siempre tendida a los demás
que me haré más fuerte
que dejaré de arrepentirme de lo que hago
que seré feliz




gracias a quienes me habéis ayudado a hacer esta lista :):)